Oldenburg, 18. M?rz 2026 – Was erwarten Kunden von einem Lektorat? Sie erwarten einen fl?ssig formulierten, fehlerfreien Text. besser Korrektur lesen verbindet das Lektorat von Berichten, Protokollen, Technischer Dokumentation und anderen Sachtexten mit Textcoaching und sorgt damit f?r nachhaltige Lerneffekte.
„Was soll denn an diesem Satz falsch sein?“ Diese und ?hnliche Zweifel an Korrekturanmerkungen erlebt Andreas D?pmann immer wieder. Aber genau dieses kritische Hinterfragen seiner Kunden sch?tzt der gelernte Technische Redakteur, denn so kommt er mit ihnen ins Gespr?ch ?ber die Sprache. Oft steht eine m?gliche Fehlinterpretation des gepr?ften Textes im Fokus: Welche Information soll ein Satz transportieren? Und was sagt er tats?chlich aus?
Dem Missverst?ndnis auf der Spur
„Schnell wird ?ber Missverst?ndliches hinweggelesen, weil unser Gehirn darin ge?bt ist, das tats?chlich Gemeinte in Botschaften zu erkennen – auch dann, wenn die Aussage Interpretationsspielraum l?sst“. Damit nennt Andreas D?pmann eine Ursache f?r den Effekt, dass auch missverst?ndliche Aussagen von vielen Lesern als eindeutig empfunden werden.
So sei auch der Satz „Sie erwarten einen fl?ssig formulierten, fehlerfreien Text“ im Vorspann dieser Meldung nicht ganz korrekt, obwohl jeder wei?, was gemeint sei. Es h?tte hei?en m?ssen: „Sie erwarten einen fehlerfreien Text, der sich fl?ssig lesen l?sst.“ „Ob der Autor ihn fl?ssig formuliert hat, interessiert die Leser weniger“, entlarvt der Textcoach die nicht korrekte Aussage.
Welche Formulierungen sind falsch, welche k?nnen wir noch durchgehen lassen? Diese Frage beantworten Leser sehr unterschiedlich, abh?ngig von ihrem Sprachverm?gen, ihrer Leseerfahrung und ihren Fachkenntnissen. Deshalb sind die Grenzen zwischen „nicht sch?n“, „nicht zielgruppenorientiert“, „missverst?ndlich“ und „sachlich falsch“ flie?end.
Das Korrektur-PDF als Lerneinheit
Der Inhaber von besser Korrektur lesen ist bestrebt, bereits im Lektorat die Sinne der Empf?nger seiner Korrekturen zu sch?rfen – mit Erl?uterungen und zus?tzlichen Informationen, die auch f?r Nicht-Germanisten leicht nachvollziehbar sind. Dabei bel?sst es der Textcoach jedoch nicht: „Wer mich mit einem Text betraut, erf?hrt nicht nur den Grund f?r eine ?nderung, er erh?lt auch Vorschl?ge f?r Formulierungen, die keine Fehlinterpretationen zulassen.“
Wer nicht in eine Schulung investieren m?chte, kann durch das Mitlern-Lektorat von besser Korrektur lesen das Wissen um verst?ndliche, lesenswerte Sachtexte erwerben. Dabei dient das Korrektur-PDF als Lehrmittel. Mehr braucht es oft nicht, um auf den ersten Blick zu erkennen, was an einem Satz falsch ist, welche Wortfolgen zu Missverst?ndnissen f?hren k?nnen und wie schon kleine Korrekturen sperrige S?tze in leicht lesbare und verst?ndliche Lekt?re verwandeln.
Die pers?nlichen „Baustellen“
Mit mehr als 25 Jahren Berufserfahrung als Korrektor und Lektor sowie nach ?ber 240 Seminaren im Korrekturlesen und Redigieren von Sachtexten steht f?r Andreas D?pmann fest: „Fehler sind so individuell wie die Wahrnehmung jener Menschen, die sie machen. Ziel jeder Schulung ist es, zusammen mit den Teilnehmerinnen und Teilnehmern deren pers?nliche Baustellen aufzudecken. Anschlie?end biete ich L?sungen an, mit denen sie an diesen Baustellen arbeiten und die Qualit?t ihrer Texte deutlich verbessern k?nnen.“ Das Ergebnis sind bessere Texte – schon vor dem Lektorat.
Schreibstil verbessert sich nachweislich
Die Kosten f?r das Mitlern-Lektorat sind etwas h?her als f?r das pure Korrektorat, haben sich aber nach Erfahrung von Andreas D?pmann sehr bald amortisiert. „Nach etwa sechs bis zw?lf Monaten sind die Empf?nger der Korrekturen in ihrem Schreiben so viel besser, dass sie auf umfangreiches Korrektorat verzichten k?nnen“, so der Trainer. „Das ist meine Erkenntnis aus vielen Kundenbeziehungen: Nach sp?testens einem Jahr tr?gt die Saat Fr?chte – die Sachbearbeiter, Ingenieure oder Technischen Redakteure haben ihren Schreibstil so verbessert, dass sie ohne weitere Unterst?tzung auskommen.“
Keywords:Lektorat, Textcoaching, Korrektorat, Seminare im Korrekturlesen, Redigieren von Sachtexten, Berichte, Qualit?t
Powered by WPeMatico